1
00:00:18,080 --> 00:00:20,510
Παρουσίαση και διανομή από
Υπηρεσία Κινηματογράφου.
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,610
Συμπαρουσιάστηκε από την CJ Entertainment
και Choongmooro Fund.
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,990
Παραγωγή An Eagle Pictures
A Cineworld Production.
4
00:00:29,575 --> 00:00:41,475
Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd.Enjoy The Flick
5
00:00:42,700 --> 00:00:48,570
Ο Βασιλιάς και ο Κλόουν.
6
00:01:03,490 --> 00:01:06,430
KARM Woo-sung.
7
00:01:07,660 --> 00:01:11,430
JUNG Jin-young.
8
00:01:22,180 --> 00:01:26,170
KANG Sung-yeon.
9
00:01:27,980 --> 00:01:31,010
LEE Joon-gi.
10
00:01:31,590 --> 00:01:37,050
Η δυναστεία Chosun της Κορέας, που ιδρύθηκε στα τέλη του
14ος αιώνας, διήρκεσε μέχρι τις αρχές του 20ου.
11
00:01:37,260 --> 00:01:43,060
Διαρκεί πάνω από 500 χρόνια, η μοναδικότητά του υπό τη βασιλεία των 27
kings παραμένει ακόμα αταίριαστος στα χρονικά της ιστορίας της λέξης.
12
00:01:43,260 --> 00:01:49,570
Σε κάθε Βασιλιά ανατέθηκαν αρκετοί Βασιλικοί Γραμματείς των οποίων
λειτουργία ήταν να κρατά ημερολόγιο για λογαριασμό του Βασιλιά.
13
00:01:49,870 --> 00:01:55,830
Μετά το θάνατο του Βασιλιά, οι Ιστορικοί της Αυλής τα επεξεργάστηκαν
εξαντλητικά ρεκόρ για τους επόμενους, συμπεριλαμβανομένων των διαδοχικών Kings.
14
00:01:56,080 --> 00:02:02,920
Η τεράστια συλλογή αυτών των επεξεργασμένων ημερολογίων, που ονομάζεται "The
Το Royal Records of the Chosun Dynasty» έχει διασωθεί άθικτο,
15
00:02:03,180 --> 00:02:10,420
Ο Βασιλιάς αυτής της ιστορίας, η εκπομπή Records, ήταν μοναδικός
ΤΥΡΑΝΝΙΚΟΣ: Κανένας βασιλιάς πριν ή μετά από αυτόν δεν μοιράστηκε τις υπερβολές του.
16
00:02:10,660 --> 00:02:17,290
Ωστόσο, η Records μας δίνει επίσης ένα πορτρέτο του
τον ως άνθρωπο με μεγάλη ευαισθησία και ευφυΐα.
17
00:02:17,770 --> 00:02:20,330
Παραγωγή JUNG Jin-wan,
18
00:02:21,200 --> 00:02:25,760
Σκηνοθεσία LEE Jun-ik.
19
00:02:26,310 --> 00:02:32,910
Όταν ήταν παιδί, η μητέρα του διατάχθηκε να αυτοκτονήσει
με δηλητήριο αφού έπεσε θύμα δικαστικών μηχανορραφιών.
20
00:02:33,210 --> 00:02:40,520
Ο θάνατός της άφησε ένα διαρκές τραύμα στην ψυχή του μελλοντικού βασιλιά.
Χωρίς αμφιβολία, αυτό το τραύμα έπαιξε σημαντικό ρόλο στην
21
00:02:40,720 --> 00:02:49,030
παραμόρφωση του χαρακτήρα του. Στις 2 Σεπτεμβρίου 1506, αυτός
εκθρονίστηκε βίαια μετά από εξέγερση των ευγενών.
22
00:02:59,310 --> 00:03:03,440
Για να είμαι εδώ πάνω,
μακριά από τη φασαρία,
23
00:03:03,650 --> 00:03:07,410
Τα πόδια μου σαν φτερά θα άνοιγαν!
24
00:03:08,950 --> 00:03:14,660
Ωχ! Τι είναι αυτό το λουλούδι
σε πλήρη άνθιση βλέπω εκεί;
25
00:03:14,660 --> 00:03:16,620
Δεν αναγνωρίζεις
ο ένας και μοναδικός!
26
00:03:16,630 --> 00:03:20,320
Έτσι είναι! Ο ένας και μοναδικός!
27
00:03:20,830 --> 00:03:23,390
Με χείλη με ροδοπέταλα!
28
00:03:23,600 --> 00:03:24,690
Ω φίλε,
29
00:03:25,170 --> 00:03:29,270
δέρνω σου το δέρμα σου ενώ
Πάω να μαζέψω το λουλούδι.
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,570
Καγχασμός!
31
00:03:46,790 --> 00:03:50,090
Μου, μου, έρχεται ένας ανόητος,
ορμητικό και περήφανο!
32
00:03:50,290 --> 00:03:53,830
Δεν γνώρισα ποτέ έναν ανόητο
που ήξερε τον τόπο του!
33
00:03:53,830 --> 00:03:57,630
Χο! Μια γλώσσα πιο αδάμαστη!
34
00:03:58,130 --> 00:04:02,070
Ο κύριος αυτού του σπιτιού είμαι εγώ,
έλα να σε δολώσω!
35
00:04:02,070 --> 00:04:05,370
Κρεμασμένος σε αγχόνη είναι
αυτό που βλέπω.
36
00:04:05,570 --> 00:04:08,910
Με άσχημο παλτό
να κρύψει τις πληγές του!
37
00:04:08,910 --> 00:04:11,780
Ω αγκαθωτό τριαντάφυλλο,
η Ίριδα σου είναι κλειστή για μένα;
38
00:04:12,280 --> 00:04:18,650
Ανοίξτε τα και δείτε ως
Περπατάω το βάδισμα του Δασκάλου.
39
00:04:19,190 --> 00:04:20,520
Α, αλήθεια!
40
00:04:38,070 --> 00:04:39,470
Καλό Παράδεισο!
41
00:04:40,240 --> 00:04:43,110
Νόμιζα ότι θα ήταν α
απλό λυκίσκο και ένα skip.
42
00:04:43,380 --> 00:04:48,280
Αλλά ήταν περισσότερο από μια καταρροή
ταξίδι στο outhouse!
43
00:04:48,480 --> 00:04:51,350
Master βάδισμα, κύριο δόλωμα,
44
00:04:51,350 --> 00:04:54,150
σε κάθε περίπτωση τεντώνει τις μπάλες!
45
00:04:55,260 --> 00:04:59,890
Και τώρα, ένα μοιρολόι
46
00:05:00,130 --> 00:05:03,000
τρέχοντας μόλις ξαφνιάστηκε.
47
00:05:03,260 --> 00:05:05,860
«Είναι η δική σου φόρμα, αυθάδη.
48
00:05:13,440 --> 00:05:19,640
Περίμενα να σε δω να πέφτεις
και ράγισε το πλαίσιο σου.
49
00:05:20,080 --> 00:05:21,710
Αλλά όχι και άσχημα!
50
00:05:21,950 --> 00:05:24,920
Πράγματι, προικισμένα είναι τα δύο μου πόδια,
51
00:05:24,920 --> 00:05:27,550
αλλά είναι το τρίτο μου
που έχει αληθινή ιδιοφυΐα.
52
00:05:27,820 --> 00:05:30,810
Και θα το δεις
αυτό το βράδυ!
53
00:06:06,290 --> 00:06:09,390
Ο Δάσκαλος θέλει να σε δει.
54
00:06:09,930 --> 00:06:15,040
Τα δίδυμα αυγά σου, έχουν ραγίσει ακόμα,
ή απλά στη ρωγμή;
55
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
Με ασφάλεια στη ρωγμή...
56
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
Μπουκώνω την τρύπα μου!
57
00:06:20,480 --> 00:06:22,500
Αλλά τώρα,
Πρέπει να στραγγίξω την κύστη μου.
58
00:06:23,340 --> 00:06:27,350
Πρέπει να κατουρήσω πριν συνεχίσω!
59
00:06:27,350 --> 00:06:31,310
Γιατί ρε βρόμωκο!
60
00:06:32,550 --> 00:06:37,430
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε
για το μέγεθος!
61
00:06:37,430 --> 00:06:41,020
Καλή ιδέα! θα το υποχρεώσω!
62
00:07:52,530 --> 00:07:54,760
Μας υποσχέθηκες ένα γεύμα!
63
00:07:55,140 --> 00:07:56,800
Δεν είμαστε σκίουροι!
64
00:07:57,070 --> 00:07:59,510
Να είσαι ευγνώμων
δεν πετάχτηκαν έξω!
65
00:08:06,780 --> 00:08:08,610
Μην πας, Γκονγκ-γκιλ!
66
00:08:11,190 --> 00:08:14,020
Υπάρχουν πράγματα εσείς
δεν πρέπει να πουλήσει!
67
00:08:14,290 --> 00:08:16,850
Αμολάω. Μετακινήστε το!
68
00:08:25,270 --> 00:08:27,000
Τι είδους ζωή είναι αυτή;
69
00:08:27,500 --> 00:08:30,960
Κύριος γαμημένος Δίκαιος, ε!
70
00:08:32,940 --> 00:08:34,870
Σταμάτα το!
71
00:08:46,190 --> 00:08:51,180
Αμολάω! Αμολάω!
72
00:08:59,630 --> 00:09:01,070
Ο Γκονγκ-γκιλ θέλει να πάει,
73
00:09:01,070 --> 00:09:03,130
λοιπον τι σε εχεις?
74
00:09:05,110 --> 00:09:07,840
Σταματήστε να μαστροπεύετε το Gong-gil.
75
00:09:08,010 --> 00:09:09,200
Σκατά!
76
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
Θέλετε να πεθάνουμε από την πείνα;
77
00:09:12,480 --> 00:09:14,550
Πήγαινε να γαμηθείς,
78
00:09:14,550 --> 00:09:16,850
και λύσε με το δικό σου
υψηλών τόνων μαλακίες.
79
00:09:22,720 --> 00:09:24,620
Δεν θα σε αφήσω!
80
00:10:01,230 --> 00:10:05,930
Γεια, είναι σκύλος που τρώει σκύλο
κόσμο εκεί έξω.
81
00:10:06,270 --> 00:10:09,630
Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά.
82
00:10:16,980 --> 00:10:18,740
Εσύ... είσαι...
83
00:10:19,980 --> 00:10:21,380
Ελάτε έξω.
84
00:10:31,330 --> 00:10:33,690
Κάποιος να με βοηθήσει!
85
00:10:35,300 --> 00:10:36,820
Ξυπνώ.
86
00:10:37,160 --> 00:10:38,390
Αμολάω.
87
00:10:44,570 --> 00:10:49,200
Εντάξει, εντάξει. Ας πεθάνουμε μαζί.
88
00:10:55,580 --> 00:11:00,020
Αποκτήστε αυτά τα καθάρματα! Τώρα!
89
00:11:02,360 --> 00:11:04,150
Πηγαίνετε πίσω τους!
90
00:11:06,260 --> 00:11:08,520
Πηγαίνετε πίσω τους!
91
00:11:54,980 --> 00:11:58,000
Το χειροτερεύεις.
92
00:12:00,510 --> 00:12:02,110
Αφήστε μας να φύγουμε, παρακαλώ.
93
00:12:02,350 --> 00:12:03,750
Πιάσε τα.
94
00:12:14,130 --> 00:12:18,720
Σε ικετεύω, άσε μας να φύγουμε.
95
00:12:19,230 --> 00:12:22,070
Σκατά.
Κλείσε την παγίδα σου.
96
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
Σκατά!
97
00:12:36,880 --> 00:12:39,610
Άσε, γαμώ!
98
00:12:44,360 --> 00:12:46,620
Θα σε φροντίσω
μην περπατήσεις ποτέ ξανά.
99
00:12:50,130 --> 00:12:51,460
Όχι!
100
00:13:33,510 --> 00:13:34,800
Δώσε μου το χέρι σου.
101
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
Θα είναι καλά;
102
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
Αυτός ο σκύλος αξίζει να πεθάνει.
103
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
Ωχ... ωχ...
104
00:15:14,010 --> 00:15:17,210
Γεια, πρόσεχε πού πας!
105
00:15:17,810 --> 00:15:21,340
Γεια, πρόσεχε πού πας!
106
00:15:21,520 --> 00:15:23,310
Έσπασα τα μάτια σου, έτσι;
107
00:15:23,980 --> 00:15:29,480
Όχι τα μάτια μου, αλλά τα πόδια μου
έρχομαι στο λόφο.
108
00:15:30,760 --> 00:15:35,060
Γεια σου ακούγεσαι
Kang the Blind!
109
00:15:36,800 --> 00:15:41,230
Και βρωμάς
Bong the Blind!
110
00:15:41,500 --> 00:15:45,030
Λοιπόν! Χαίρε φίλε, καλώς το γνώρισες!
111
00:15:46,570 --> 00:15:50,130
Για να δούμε, είμαι εδώ;
και εσύ εκεί;
112
00:15:50,340 --> 00:15:53,610
Όχι, είμαι εδώ και
εσύ εκεί.
113
00:15:58,020 --> 00:16:02,160
Όχι, εγώ είμαι εδώ και εσύ εκεί;
114
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Είμαι εδώ. Είσαι εκεί.
115
00:16:04,960 --> 00:16:08,050
- Πού; Οπου;
- Εδώ. Εδώ.
116
00:16:19,270 --> 00:16:21,170
Πάμε στη Σεούλ.
117
00:16:24,950 --> 00:16:27,880
Και θα κάνουμε παράσταση
για να τελειώσουν όλες οι παραστάσεις!
118
00:18:26,530 --> 00:18:28,970
Ωχ, ω, ωχ...
119
00:18:28,970 --> 00:18:30,440
Τι συμβαίνει;
120
00:18:30,440 --> 00:18:32,700
Δεν έχω φάει εδώ και χρόνια.
121
00:18:33,340 --> 00:18:35,970
Το κεφάλι μου γυρίζει
122
00:18:36,180 --> 00:18:39,150
και δεν βλεπω τιποτα κατευθειαν...
123
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
124
00:18:42,220 --> 00:18:46,020
- Έτσι είναι.
- Τι λέτε ρε παιδιά;
125
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
Αυτός ο αναιδής ανόητος λέει,
126
00:18:48,460 --> 00:18:51,320
Χωρίς αμοιβή, χωρίς παιχνίδι.
127
00:18:51,560 --> 00:18:53,130
Να το πούμε μια μέρα;
128
00:18:53,130 --> 00:18:55,600
Είμαστε οι καλύτεροι σόουμεν της πόλης,
129
00:18:55,600 --> 00:18:56,830
απλά δουλεύω για να ζήσω.
130
00:18:56,830 --> 00:19:00,790
Σας ευχαριστώ, κύριε,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.
131
00:19:01,900 --> 00:19:07,200
Περιμένεις χρήματα για
καποια μαλακια τετοια?
132
00:19:08,440 --> 00:19:12,980
Θέλετε να δείτε
κάποια πραγματική ικανότητα;
133
00:19:12,980 --> 00:19:16,350
Δείξε μας τι έχεις.
134
00:19:28,560 --> 00:19:32,870
Ένα φτηνό τρίτης διαλογής,
αλλά και πάλι όχι
135
00:19:32,870 --> 00:19:35,230
εντελώς χωρίς ταλέντο...
136
00:19:36,240 --> 00:19:40,170
Ένα εξοχικό
με φιλοδοξία, βλέπω...
137
00:19:40,180 --> 00:19:44,470
Μάλλον θα μπορούσα να σε διδάξω
ένα ή δύο πράγματα.
138
00:19:52,050 --> 00:19:54,920
Δείτε και μάθετε, ε;
139
00:19:56,260 --> 00:19:58,280
Σίγουρος.
140
00:20:16,380 --> 00:20:20,400
Τέτοιο ταλέντο
θα σε πάει μακριά.
141
00:20:20,750 --> 00:20:24,450
Αλλά, συγγνώμη που το λέω, όχι με αυτό
142
00:20:24,450 --> 00:20:26,510
εκλεπτυσμένο κοινό.
143
00:20:27,490 --> 00:20:30,120
Ίσως πρέπει να συνταξιοδοτηθείς.
144
00:20:31,290 --> 00:20:32,850
Δεν συμφωνείτε;
145
00:20:37,000 --> 00:20:42,060
Αυτή τη φορά θα είναι
ένα άλμα ζευγαριού.
146
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
Μην αναβοσβήνεις αλλιώς θα χάσεις
η δράση, ε;
147
00:21:33,420 --> 00:21:36,950
Γεια σας, είμαι ο Six Dix.
148
00:21:39,360 --> 00:21:42,730
Είναι Seven Ravin' και
αυτός είναι ο Eight Pate.
149
00:21:44,300 --> 00:21:47,860
Πες, πού είναι το μεγαλύτερο
σημείο προβολής στη Σεούλ;
150
00:21:50,340 --> 00:21:55,210
Έχει περάσει καιρός
αφού υπήρχε ένα.
151
00:21:56,410 --> 00:21:57,570
Γιατί είναι αυτό;
152
00:21:57,810 --> 00:21:59,970
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις;
153
00:22:01,010 --> 00:22:03,750
Ο Βασιλιάς έχει καθαριστεί
η μισή πόλη
154
00:22:03,750 --> 00:22:08,050
να διπλασιάσει τον κυνηγετικό του χώρο.
155
00:22:08,620 --> 00:22:12,060
Μόνο με τα μισά
οι άνθρωποι όπως πριν,
156
00:22:12,060 --> 00:22:14,490
δεν θα υπάρξει παράσταση.
157
00:22:16,160 --> 00:22:24,070
Αλλά υπάρχει
άλλου είδους παράσταση...
158
00:22:39,850 --> 00:22:45,090
Θεέ μου, νιώθω απαίσια!
Έχω 9!
159
00:22:47,130 --> 00:22:49,630
Τσουγκράνα σε χρήματα όπως
160
00:22:49,630 --> 00:22:51,890
ο Βασιλιάς κάνει παρθένες.
161
00:22:52,370 --> 00:22:56,460
Μπα, δεν είμαι τόσο καλός ακόμα.
162
00:22:59,040 --> 00:23:00,800
Τώρα, ας δούμε
163
00:23:01,110 --> 00:23:05,440
αν είμαι τόσο τυχερός όσο
εκείνος ο αλήτης Νοκ-σου.
164
00:23:09,280 --> 00:23:10,770
Ποιος είναι ο Nok-su;
165
00:23:11,350 --> 00:23:13,580
Νοκ-σου η Πόρνη;
166
00:23:14,120 --> 00:23:18,130
Η σκύλα έχει τον βασιλιά
που ζει μέσα στη φούστα της.
167
00:23:18,130 --> 00:23:23,530
Πριν, είχε κάθε πλούσιο άντρα
που ζει μέσα στη φούστα της.
168
00:23:23,800 --> 00:23:26,060
Κάθε δεκάρα που κέρδισα ποτέ
μπήκε αμέσως μέσα
169
00:23:26,300 --> 00:23:29,790
το γενειοφόρο πουγκί της.
170
00:23:31,740 --> 00:23:35,200
Έρχεται αυτό
τρομερό συναίσθημα πάλι!
171
00:23:35,380 --> 00:23:37,240
εχω 8!
172
00:23:50,460 --> 00:23:51,920
Πού είναι λοιπόν το κόψιμο μου;
173
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
Ας το ξανακάνουμε αύριο.
174
00:23:55,830 --> 00:23:59,200
Είναι μόνο το πρώτο παιχνίδι,
Λοιπόν καπετάνιε...
175
00:24:00,370 --> 00:24:03,270
Σκέφτεσαι να σε φωνάξω «Καπετάνιο»;
176
00:24:03,440 --> 00:24:05,340
Έτσι, όπως και σήμερα, εσύ...
177
00:24:09,940 --> 00:24:14,880
Αν σε βοηθήσω να φτιάξεις
περισσότερα λεφτά αύριο...
178
00:24:15,280 --> 00:24:17,010
Θα κάνεις όπως σου λέω;
179
00:24:19,450 --> 00:24:23,860
Καπετάνιε, μην αρχίζεις
δίνοντας εντολές.
180
00:24:24,620 --> 00:24:29,990
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;
181
00:24:31,130 --> 00:24:33,430
Εμείς κοροϊδεύουμε τον Βασιλιά.
182
00:24:35,170 --> 00:24:36,340
Ο Βασιλιάς;
183
00:24:36,340 --> 00:24:38,300
Δεν άκουσες;
184
00:24:38,810 --> 00:24:42,870
Μπροστά σε ένα μουνί,
κάθε άντρας γονατίζει.
185
00:24:43,110 --> 00:24:46,480
Είναι ο Βασιλιάς καλύτερος από
οι υπόλοιποι από εμάς;
186
00:24:47,080 --> 00:24:51,710
Το κρεβάτι του βασιλιά, εκεί
τα μεγάλα λεφτά είναι.
187
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Μόνο ένα λεπτό.
188
00:25:09,100 --> 00:25:13,330
Δεν παίζω κανένα ευνούχο!
Έχω μπάλες!
189
00:25:13,540 --> 00:25:15,980
Αυτό είναι μαλακία.
Ξέχνα το, είμαι έξω.
190
00:25:15,980 --> 00:25:18,970
- Ω, φίλε!
- Έλα!
191
00:25:20,650 --> 00:25:22,980
Είναι καλύτερο από την πείνα,
υποθέτω.
192
00:25:23,280 --> 00:25:25,770
Πάω!
193
00:25:30,460 --> 00:25:31,650
Κάνε γρήγορα!
194
00:25:33,260 --> 00:25:37,890
"Κανένας."
195
00:25:48,910 --> 00:25:51,140
Ευνούχος Κιμ,
196
00:25:51,340 --> 00:25:54,510
τι σου προκαλεί η βιασύνη
να κουδουνίζεις τις καμπάνες σου έτσι;
197
00:25:54,520 --> 00:25:55,910
Καγχασμός!
198
00:25:56,180 --> 00:25:59,710
Ζούγκλα, βότσαλα!
Φυσικά, αν είχα!
199
00:26:00,450 --> 00:26:03,480
Θα έκανα τζίνγκλινγκ σε όλη τη διαδρομή!
200
00:26:04,520 --> 00:26:06,530
Είναι περίεργο,
201
00:26:06,530 --> 00:26:09,620
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα κουδουνίσματα.
202
00:26:09,860 --> 00:26:11,160
Ήταν οι καμπάνες μου, λοιπόν;
203
00:26:11,170 --> 00:26:12,860
Δεν ήταν;
204
00:26:20,210 --> 00:26:22,440
Nok-su, Royal Consort.
205
00:26:25,050 --> 00:26:29,450
- Δεν είναι η σύζυγος του βασιλιά;
- Σίγουρα είναι.
206
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
Τι στο καλό κάνει αυτή η γυναίκα!
207
00:26:32,090 --> 00:26:33,850
Οι άνθρωποι λένε,
208
00:26:33,850 --> 00:26:38,260
είναι Κυρία τώρα αλλά εξακολουθεί
σκατά σαν άλογο.
209
00:26:38,260 --> 00:26:43,320
Τότε λοιπόν οι φήμες ήταν
αλήθεια τελικά!
210
00:27:08,220 --> 00:27:09,950
Αυτό αισθάνεται καλά!
211
00:27:20,530 --> 00:27:23,130
Πετύχαμε το τζακ ποτ σήμερα!
212
00:27:23,700 --> 00:27:26,940
Φέρτε το! Φέρτε τα πάντα!
213
00:27:26,940 --> 00:27:29,680
Καπετάνιε, ας το κάνουμε
η εκπομπή καθημερινά.
214
00:27:29,680 --> 00:27:31,540
Όχι, 3 φορές την ημέρα!
215
00:27:31,550 --> 00:27:32,910
Και το τσουγκράρω μέσα!
216
00:27:33,710 --> 00:27:35,650
Τι θα έλεγες για ένα ποτό, φίλε;
217
00:27:36,180 --> 00:27:39,790
Το ορκίζομαι, δεν είδα ποτέ
ένας fellah τόσο ντροπαλός.
218
00:27:39,790 --> 00:27:43,760
Αλλά φίλε, σίγουρα ξέρει πώς να το κάνει
περιστρέψτε τους γοφούς!
219
00:27:43,760 --> 00:27:46,530
Καπετάνιε, έπρεπε να το είχαμε κάνει
αυτό νωρίτερα!
220
00:27:46,530 --> 00:27:49,800
Κάποιος άρπαξε τις μπάλες μου
νομίζοντας ότι πραγματικά δεν είχα κανένα.
221
00:27:49,800 --> 00:27:51,590
Με τρόμαξε!
222
00:27:51,770 --> 00:27:53,030
Είδα, είδα!
223
00:27:53,430 --> 00:27:55,900
Στον Καπετάνιο!
224
00:28:00,310 --> 00:28:04,500
Ήξερα ότι θα το παρακάνεις.
225
00:28:05,650 --> 00:28:07,980
Απλά πείτε «όχι» την επόμενη φορά.
226
00:28:11,420 --> 00:28:12,650
Νιώθεις καλά;
227
00:28:14,390 --> 00:28:16,480
Ναι.
228
00:28:17,120 --> 00:28:18,990
Τι είναι τόσο καλό;
229
00:28:19,830 --> 00:28:22,920
Είναι όλα καλά.
230
00:28:28,940 --> 00:28:31,400
Η κοιλιά μου!
231
00:28:33,710 --> 00:28:35,970
Τα νερά της έσπασαν!
232
00:28:36,680 --> 00:28:39,210
Μοιχός.
233
00:28:39,210 --> 00:28:41,410
Ορίστε! Βλέπω το μωρό!
234
00:28:45,220 --> 00:28:47,150
Έλα, σπρώξε!
235
00:28:55,300 --> 00:28:56,920
Ας ρίξουμε μια ματιά.
236
00:28:57,200 --> 00:29:01,000
Έχει το μέτωπό μου
και η μεγάλη μου μύτη επίσης.
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,670
Αυτό απαιτεί γιορτή!
238
00:29:06,670 --> 00:29:08,610
Καγχασμός!
239
00:29:13,180 --> 00:29:15,310
Σας ευχαριστώ πολύ!
240
00:29:30,260 --> 00:29:31,250
Βήμα πίσω.
241
00:29:31,830 --> 00:29:34,490
Πάρτε αυτούς τους άθλιους
στη φυλακή αμέσως.
242
00:29:45,680 --> 00:29:48,700
Τι, περίμενες βραβείο
για κοροϊδία του Βασιλιά;
243
00:29:48,920 --> 00:29:50,580
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.
244
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
Είναι έγκλημα να δείχνεις
τι ο καθένας
245
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
ήδη αστειεύεται;
246
00:29:56,420 --> 00:29:57,790
Πόσο ασέβεια!
247
00:29:58,420 --> 00:30:03,990
Αν πρόκειται για του Βασιλιά
"εξοπλισμός"...
248
00:30:04,630 --> 00:30:08,090
είναι τελικά ο Βασιλιάς.
249
00:30:08,370 --> 00:30:10,800
Οπότε σκεφτήκαμε ότι έπρεπε
να είναι King-size.
250
00:30:11,070 --> 00:30:12,400
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
251
00:30:12,740 --> 00:30:15,470
Μαστιγώστε αυτούς τους ανόητους!
252
00:30:28,690 --> 00:30:30,120
Περιμένετε!
253
00:30:31,120 --> 00:30:33,020
Δεν μπορούμε να πεθάνουμε έτσι!
254
00:30:33,930 --> 00:30:36,260
Ας το δείξουμε στον Βασιλιά.
255
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Τι; Συνέχισε το μαστίγωμα!
256
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
Κράτα το!
257
00:30:46,870 --> 00:30:51,070
Τι είπατε;
258
00:30:51,380 --> 00:30:54,180
Αν αρέσει στον Βασιλιά,
τότε είμαστε αθώοι.
259
00:30:55,050 --> 00:30:57,350
Θα κάνουμε τον Βασιλιά να γελάσει.
260
00:30:58,550 --> 00:31:04,010
Αν όμως δεν...
261
00:31:05,390 --> 00:31:09,790
τα κεφάλια σας θα κυλήσουν!
262
00:32:01,550 --> 00:32:05,480
Ηλίθιοι που είμαστε!
Μπλέξαμε με τον Βασιλιά!
263
00:32:06,320 --> 00:32:10,920
Μου άρεσε το μυαλό,
αυτό είναι τι!
264
00:32:10,930 --> 00:32:16,160
Τι τρελό θα έκανε ο Βασιλιάς
το βρίσκετε διασκεδαστικό;
265
00:32:16,360 --> 00:32:18,460
Σε κάθε περίπτωση, είναι ένα «κάνω ή πεθάνεις».
266
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
Θα πεθάνουμε λοιπόν!
267
00:32:20,230 --> 00:32:21,930
Σαν τα σκυλιά!
268
00:32:22,340 --> 00:32:23,890
Προτιμώ να με μαστιγώσουν.
269
00:32:31,740 --> 00:32:35,680
Η ειδική εκδήλωση σήμερα...
270
00:32:36,020 --> 00:32:40,250
έχει κανονιστεί για
Ευχαρίστηση της Αυτού Μεγαλειότητας.
271
00:32:40,750 --> 00:32:43,980
Απλά χαλαρώστε και κάντε
αυτό που κάνουμε πάντα.
272
00:32:44,320 --> 00:32:50,790
Είθε να σας ευχαριστήσει όλους.
273
00:33:13,890 --> 00:33:19,150
1η Ιουνίου 1504.
274
00:33:19,890 --> 00:33:23,190
Καθώς αστειευόμαστε,
ας χαρείτε το θέμα ανεμπόδιστα.
275
00:33:23,800 --> 00:33:27,760
Οπότε μπορεί να ζήσουμε άλλη μια μέρα.
276
00:33:32,840 --> 00:33:33,970
Πάω.
277
00:33:50,090 --> 00:33:51,990
Ευνούχος... Κιμ...
278
00:33:52,660 --> 00:33:57,430
Τι βιασύνη...
σε κάνει να χτυπάς τα κουδούνια σου;
279
00:33:58,360 --> 00:34:00,590
Τι το;
280
00:34:02,740 --> 00:34:06,140
Τσιγκλάροντας τις... μπάλες μου;
281
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
άκουσα...
282
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
Μ, μ, τα... μπαλάκια μου;
283
00:34:12,250 --> 00:34:15,040
Αλλά... δεν έχω κανένα.
284
00:34:19,350 --> 00:34:20,750
Καγχασμός!
285
00:34:40,370 --> 00:34:41,700
Καγχασμός!
286
00:34:45,510 --> 00:34:48,410
Κανένας.
287
00:34:48,950 --> 00:34:53,410
Δεν είναι αυτό το... The King's Consort;
288
00:34:54,150 --> 00:34:56,120
Σίγουρα, γιατί... όχι;
289
00:34:56,990 --> 00:35:02,830
Φήμες λένε ότι ο αλήτης...
290
00:35:03,360 --> 00:35:04,830
Η βαλίτσα...
291
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
Δηλαδή η Κυρία!
292
00:35:45,040 --> 00:35:47,100
Αχ! Αυτό αισθάνεται καλά!
293
00:36:05,220 --> 00:36:09,520
Έλα, σπρώξε!
294
00:36:11,830 --> 00:36:15,560
Καπετάνιε, είμαστε καταδικασμένοι!
295
00:36:16,800 --> 00:36:18,430
Είμαστε πλέον νεκροί!
296
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
Ας ρίξουμε μια ματιά.
297
00:36:50,570 --> 00:36:54,370
Έχει το μέτωπό μου
και η μεγάλη μου μύτη επίσης.
298
00:36:54,670 --> 00:36:56,970
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.
299
00:36:57,380 --> 00:37:06,380
Χο, χο, γιε μου, αγόρι μου, γιε μου.
300
00:37:07,020 --> 00:37:11,920
Έλα από τον Παράδεισο ή
301
00:37:12,190 --> 00:37:16,460
από τη σιωπηλή Γη;
302
00:37:17,000 --> 00:37:26,600
Το καμάρι μου, αγόρι μου, γιος μου.
303
00:37:39,890 --> 00:37:42,480
Δηλαδή νομίζεις ότι είναι το θέμα σου;
304
00:37:43,820 --> 00:37:48,890
Αυτό που όλοι γνωρίζουν,
δεν το κάνεις.
305
00:37:53,600 --> 00:37:58,060
Τότε ποιανού είναι;
306
00:37:58,840 --> 00:38:02,100
Ένας από τους ευνούχους είναι
ακόμα μισός άνθρωπος.
307
00:38:02,380 --> 00:38:06,210
Και έκανε τους νυχτερινούς του γύρους.
308
00:38:09,450 --> 00:38:12,250
Ποιος είναι αυτός; Φτύστε το!
309
00:38:12,750 --> 00:38:14,310
Φτύσιμο με άδειο στόμα;
310
00:38:15,390 --> 00:38:17,880
Είσαι πανέμορφα!
311
00:38:18,260 --> 00:38:21,090
Πρόστιμο. θα το γεμίσω!
312
00:38:22,530 --> 00:38:26,520
Το από πάνω ή το από κάτω;
313
00:38:27,630 --> 00:38:30,120
Το παραπάνω.
314
00:38:30,670 --> 00:38:33,760
Με δόντια και γλώσσα!
315
00:39:18,480 --> 00:39:22,420
Ακούστε αυτό!
Θα υποφέρω αυτούς τους κλόουν
316
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
να με διασκεδάσει
από καιρό σε καιρό.
317
00:39:25,590 --> 00:39:29,150
Ετοιμάστε τα τέταρτά τους
μέσα στο παλάτι.
318
00:40:09,370 --> 00:40:10,840
Σκάψτε μέσα.
319
00:40:18,580 --> 00:40:19,840
Αλλά καπετάνιος,
320
00:40:20,280 --> 00:40:23,310
γιατί θέλει ο Βασιλιάς
να μας κρατήσει εδώ;
321
00:40:24,720 --> 00:40:27,020
Ίσως για να ανεβάσουμε το status μας;
322
00:40:27,590 --> 00:40:31,220
Είμαστε μινστρέλλες,
τι σημασία έχει η κατάστασή μας;
323
00:40:31,220 --> 00:40:32,790
Γεμάτη κοιλιά,
αυτό είναι που μετράει.
324
00:40:32,790 --> 00:40:34,160
Σωστά.
325
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
Νόμιζα ότι δεν θα φάμε ποτέ!
326
00:40:38,800 --> 00:40:43,370
Σκατά! Ποιος θα το φάει τώρα;
327
00:40:43,370 --> 00:40:46,810
Είναι ακόμα φαγητό,
δεν θα σε σκοτώσει.
328
00:40:46,810 --> 00:40:47,860
Είναι καλό.
329
00:40:49,780 --> 00:40:52,910
- Έλα τώρα, δούλεψε μαζί μου!
- Κράτα με πιο σφιχτά!
330
00:40:52,910 --> 00:40:55,850
Το από πάνω ή το από κάτω;
331
00:40:55,850 --> 00:40:57,440
Το παραπάνω.
332
00:40:57,720 --> 00:40:58,580
έρχομαι! έρχομαι!
333
00:40:58,590 --> 00:41:02,680
- Ξεφόρτωσε, Κύριε μου!
- Ξοδεύτηκα!
334
00:41:08,490 --> 00:41:11,260
Ξέρεις,
αυτός που με έπαιξε...
335
00:41:11,530 --> 00:41:13,730
Τον κοίταξες τόσο έντονα,
336
00:41:13,730 --> 00:41:16,170
σαν να τρυπούσε
μια τρύπα στο πρόσωπό του.
337
00:41:16,440 --> 00:41:17,700
Μια τρύπα;
338
00:41:21,140 --> 00:41:24,410
Είναι όμως όντως άντρας;
339
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Το δέρμα του είναι τόσο ανοιχτόχρωμο.
340
00:41:28,780 --> 00:41:32,110
Ούτε ευνούχοι δεν έχουν
είναι τόσο ωραία.
341
00:41:35,220 --> 00:41:41,160
Δεν ενδείκνυται,
Μεγαλειότατε.
342
00:41:41,930 --> 00:41:44,690
Κάθε φορά,
είναι πάντα «όχι, όχι, όχι».
343
00:41:45,000 --> 00:41:47,230
Τι επιτρέπεται λοιπόν;
344
00:41:47,530 --> 00:41:51,590
Γιατί η Μεγαλειότητά σας
επιθυμούν την παρουσία τους εδώ;
345
00:41:52,670 --> 00:41:55,140
Τι είναι τόσο λάθος με
346
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
να τους κρατήσω εδώ;
347
00:41:56,540 --> 00:42:00,210
Σύμφωνα με το διάταγμα που εξέδωσε
ο προηγούμενος βασιλιάς...
348
00:42:00,450 --> 00:42:04,580
Μια παράσταση πρέπει να ταιριάζει στην περίσταση
αυτό απαιτεί ένα.
349
00:42:05,780 --> 00:42:09,410
Ο νόμος καλύπτει τέτοια
ασήμαντα θέματα επίσης;
350
00:42:09,690 --> 00:42:11,250
Ισχύει, Μεγαλειότατε.
351
00:42:11,490 --> 00:42:16,200
Αν η Μεγαλειότητά σας επιμένει
να τους κρατήσω εδώ...
352
00:42:16,200 --> 00:42:19,630
Θα υπάρξει διαμαρτυρία
μετά από διαμαρτυρία.
353
00:42:37,280 --> 00:42:39,450
Αυτό δεν επιτρέπεται,
Μεγαλειότατε.
354
00:42:39,450 --> 00:42:43,080
Είθε η Μεγαλειότητά σας να το ξανασκεφτεί.
355
00:42:48,590 --> 00:42:52,860
Cheo-seon! Είμαι Βασιλιάς ή όχι;
356
00:42:53,200 --> 00:42:56,260
Είμαι ακόμα Βασιλιάς όταν ο πατέρας μου είναι νεκρός
ακόμα κανόνες, ε;
357
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
Μεγαλειότατε, ηρεμήστε.
358
00:42:59,410 --> 00:43:04,970
Ο συνετός κυνηγός πατάει
σιωπηλά για να συλλάβει το θήραμα.
359
00:43:12,020 --> 00:43:14,140
Δηλαδή, οι υπουργοί μας θέλουν έξω;
360
00:43:16,560 --> 00:43:19,820
Αλλά ο Βασιλιάς μας είπε να μείνουμε.
361
00:43:20,230 --> 00:43:23,220
Δεν ήταν με βασιλική διαταγή;
362
00:43:25,100 --> 00:43:27,690
Σε βλέπουν ως παράσιτο,
363
00:43:28,670 --> 00:43:32,190
να απαλλαγούμε
το συντομότερο δυνατό.
364
00:43:34,410 --> 00:43:36,610
Αν ήξερα ότι ήταν ο Βασιλιάς
365
00:43:36,610 --> 00:43:38,340
τόσο ανίσχυρο...
366
00:43:38,610 --> 00:43:41,510
Δεν θα ενοχλούσα
να τον κοροϊδεύουν!
367
00:43:43,450 --> 00:43:45,580
Γέλασε λοιπόν μια φορά και τώρα
368
00:43:45,590 --> 00:43:48,950
νομίζεις ότι κατέχεις τον κόσμο.
369
00:43:51,790 --> 00:43:55,690
Πες του, ευχαριστώ για το σνακ.
370
00:43:57,030 --> 00:43:59,930
Είχες τα κότσια
να κοροϊδέψει τον Βασιλιά.
371
00:44:01,100 --> 00:44:04,130
Γιατί όχι λοιπόν οι υπουργοί;
372
00:44:11,780 --> 00:44:15,240
Μας επιτρέπεται λοιπόν
να τα σατιρίσω και αυτά;
373
00:44:20,590 --> 00:44:26,860
Τότε βοήθησέ με να οργανώσω μια ακρόαση
για περισσότερους μινστράλ.
374
00:44:27,360 --> 00:44:30,920
Τα ρούχα καθορίζουν τον άντρα!
375
00:44:31,260 --> 00:44:33,320
Κυρίες! Μπείτε στη σειρά!
376
00:44:33,530 --> 00:44:39,610
Μήπως να κάνουμε πλάκα
των υπουργών
377
00:44:39,610 --> 00:44:41,300
ή να τους κάνω να γελάσουν;
378
00:44:41,610 --> 00:44:43,700
Και οι δύο.
379
00:44:44,710 --> 00:44:47,340
Ξεγελάσαμε τον Βασιλιά
και γέλασε, σωστά;
380
00:44:47,980 --> 00:44:51,850
Αν λοιπόν κοροϊδέψουμε τους υπουργούς,
θα γελάσουν κι αυτοί.
381
00:44:52,150 --> 00:44:53,450
βλέπω.
382
00:44:53,720 --> 00:44:57,250
Αλλά καπετάνιε, αυτοί οι υπουργοί είναι
απλά πεθαίνει για να μας διώξει έξω.
383
00:44:57,490 --> 00:44:59,920
Κι αν μπούμε μέσα
πρόβλημα αργότερα;
384
00:45:00,160 --> 00:45:05,330
Πρέπει λοιπόν να βρούμε
οι καλύτεροι μινστράλ
385
00:45:05,330 --> 00:45:08,700
και ανέβασε μια παράσταση
να τα ξεστομίσει.
386
00:45:08,700 --> 00:45:10,190
Σωστά, καπετάνιε;
387
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
Τελειώσατε;
388
00:45:18,040 --> 00:45:24,140
Ουάου, φαίνεται η γραφή σου
ακριβώς όπως του Gong-gil!
389
00:45:24,350 --> 00:45:25,750
Ναι!
390
00:45:25,750 --> 00:45:30,590
Έμαθα να γράφω από
μιμούμενος το στυλ του, γι' αυτό.
391
00:45:33,660 --> 00:45:35,590
Minstrels Audition.
392
00:45:36,260 --> 00:45:39,890
Είσαι ο άντρας όταν
έρχεται να μιμηθείς!
393
00:45:40,330 --> 00:45:43,170
Αντιγράψτε αυτό και πηγαίνετε να τα επικολλήσετε
394
00:45:43,170 --> 00:45:45,190
σε όλη την πόλη.
395
00:45:45,370 --> 00:45:47,200
Τώρα αντιγράψτε το ακριβώς.
396
00:46:03,760 --> 00:46:04,810
Τι;
397
00:46:07,360 --> 00:46:10,020
Τι είναι τόσο αστείο;
398
00:46:14,100 --> 00:46:16,570
Απλώς...
399
00:46:17,800 --> 00:46:22,400
Οι μικροί δεν ξέρουν να διαβάζουν!
400
00:46:23,940 --> 00:46:27,340
Καπετάνιε, εμπιστεύσου με σε αυτό.
401
00:46:32,020 --> 00:46:34,590
Minstrels Audition
στο Βασιλικό Παλάτι.
402
00:46:34,590 --> 00:46:39,050
Ελάτε μέσα, μάγκες.
403
00:46:40,860 --> 00:46:43,090
Τι συμβαίνει;
404
00:46:51,170 --> 00:46:52,000
Καγχασμός!
405
00:46:52,010 --> 00:46:53,970
Πάνω από το υπέροχο...
406
00:47:35,010 --> 00:47:36,710
Ορίστε αγάπη μου!
407
00:47:54,530 --> 00:48:00,340
Ακολουθεί ο Τσόι από την Πιονγκ-γιανγκ!
408
00:48:00,340 --> 00:48:03,310
Σπάσε ένα πόδι!
409
00:48:04,310 --> 00:48:05,540
Καγχασμός!
410
00:48:08,280 --> 00:48:09,340
Yessiree!
411
00:48:15,720 --> 00:48:18,820
Κύριε, είμαι εγώ.
412
00:48:21,190 --> 00:48:23,750
Σε ξέρω;
413
00:48:24,100 --> 00:48:26,890
Άκουσα είδηση για μια κενή θέση.
414
00:48:29,940 --> 00:48:31,630
Είναι για σένα.
415
00:48:33,440 --> 00:48:36,840
Είναι μια χρυσή χελώνα.
416
00:48:37,540 --> 00:48:39,940
Αφήστε το μακριά!
417
00:48:40,880 --> 00:48:42,920
Καθώς δεν μπορώ...
418
00:48:42,920 --> 00:48:46,320
«Δεν είναι τίποτα, ορκίζομαι.
419
00:48:46,320 --> 00:48:50,720
Λέω, δεν μπορώ να δεχτώ!
420
00:48:50,960 --> 00:48:53,820
Δεν είναι παρά ένα μέταλλο στο χρώμα του πιτσιρίκου!
421
00:48:56,330 --> 00:48:57,890
Είναι η καρδιά σου αεικίνητη;
422
00:48:58,160 --> 00:49:00,100
Πράγματι, σαν βουνό!
423
00:49:00,100 --> 00:49:03,970
Οντως; Αλήθεια όχι;
424
00:49:04,170 --> 00:49:07,400
Είθε ο Παράδεισος να γκρεμιστεί! Όχι!
425
00:49:08,270 --> 00:49:10,940
Είσαι ένα σκληρό καρύδι!
426
00:49:12,610 --> 00:49:14,170
Ωραία λοιπόν!
427
00:49:14,680 --> 00:49:20,180
Γεια σου, η τεχνική σου είναι
πολύ χοντροκομμένο!
428
00:49:23,120 --> 00:49:27,990
Πρέπει να επιστρέψω σπίτι
αλλά είμαι σπασμένος.
429
00:49:28,230 --> 00:49:31,960
Λοιπόν, πάρτε το για ένα νικέλιο.
430
00:49:32,800 --> 00:49:35,100
Σε αυτή την περίπτωση...
431
00:49:37,340 --> 00:49:39,900
Θα αγοράσω δύο.
432
00:50:00,830 --> 00:50:04,350
Κύριε, για τον άντρα μου...
433
00:50:04,930 --> 00:50:07,800
Κυρία, όχι με αυτόν τον τρόπο.
434
00:50:10,670 --> 00:50:14,470
Είναι το μόνο που έχω, κύριε.
435
00:50:14,470 --> 00:50:16,440
Παρακαλώ, όχι, όχι...
436
00:50:19,040 --> 00:50:22,500
Αυτό θα φέρει μόνο προβλήματα.
437
00:50:26,150 --> 00:50:31,420
Κύριε, είναι ένα δείγμα της εκτίμησης μου.
438
00:50:31,990 --> 00:50:35,690
Τι με παίρνεις;
439
00:50:38,060 --> 00:50:42,190
Τέτοια σταθερότητα!
Ακριβώς όπως μου είπαν.
440
00:50:42,430 --> 00:50:45,160
Να είστε ευγενικοί, κυρία!
441
00:50:48,510 --> 00:50:50,770
Ένα τόσο πολύτιμο δώρο!
442
00:50:51,040 --> 00:50:53,440
Αφήστε τα χέρια μου να μιλήσουν για μένα.
443
00:51:13,670 --> 00:51:17,970
Ως δείγμα μου...
444
00:51:22,810 --> 00:51:24,070
Συνέχισε.
445
00:51:35,490 --> 00:51:37,580
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
446
00:51:44,630 --> 00:51:48,160
Δεν μου αρέσουν τα περίεργα πράγματα.
447
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
Αλλά κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί.
448
00:51:55,540 --> 00:51:57,340
Τοιουτοτροπώς;
449
00:52:11,560 --> 00:52:14,680
Θα το έχεις!
450
00:52:18,830 --> 00:52:21,390
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά!
451
00:52:22,600 --> 00:52:24,190
Ματιά.
452
00:52:26,040 --> 00:52:27,630
Τοιουτοτροπώς.
453
00:52:29,440 --> 00:52:30,810
Τοιουτοτροπώς.
454
00:52:39,680 --> 00:52:44,020
Το έχω πάρει! Εδώ!
455
00:52:46,960 --> 00:52:48,520
Ακριβώς.
456
00:52:48,790 --> 00:52:50,920
Πάμε λοιπόν!
457
00:53:17,390 --> 00:53:18,620
Καγχασμός!
458
00:53:18,620 --> 00:53:21,990
Σε σας, κύριοι μου!
459
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
Φωτίστε τις καρδιές σας και απολαύστε!
460
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
Τι συμβαίνει;
461
00:53:40,380 --> 00:53:42,440
Πάθος συνείδησης, ίσως;
462
00:53:43,650 --> 00:53:45,280
Το πιο σίγουρο.
463
00:54:03,520 --> 00:54:05,150
Ποιος είναι λοιπόν;
464
00:54:07,190 --> 00:54:08,560
Εσύ είσαι;
465
00:54:09,860 --> 00:54:13,600
Ακούω τραγούδι και χορό
δεν σταματά ποτέ στο σπίτι σου.
466
00:54:13,600 --> 00:54:16,330
Δεν είναι έτσι, Μεγαλειότατε!
467
00:54:18,100 --> 00:54:20,190
Τότε ίσως;
468
00:54:21,600 --> 00:54:23,340
Μια ακολουθία με πάνω από 100 παρθένες
469
00:54:23,340 --> 00:54:26,210
στο ταξίδι σας στην Πιονγκγιάνγκ;
470
00:54:26,540 --> 00:54:29,380
Ποτέ, Μεγαλειότατε!
471
00:54:30,210 --> 00:54:33,610
Τότε είσαι εσύ;
472
00:54:36,690 --> 00:54:38,090
Πώς τώρα!
473
00:54:39,590 --> 00:54:41,850
Χυθεί το κύπελλο που έδωσε ο Βασιλιάς;
474
00:54:42,460 --> 00:54:45,130
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε!
475
00:54:45,130 --> 00:54:47,320
Σε συγχωρώ για τι;
476
00:54:47,660 --> 00:54:51,100
Ακόμα και ο φρουρός σου
απαιτεί δωροδοκίες, ακούω.
477
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
Άρα, το κρασί μου δεν είναι καλό
αρκετά για σένα;
478
00:54:54,540 --> 00:54:56,060
Έλεος, Μεγαλειότατε!
479
00:54:56,270 --> 00:54:59,570
μεγάλωσα
στη φτώχεια ως παιδί...
480
00:55:00,810 --> 00:55:02,510
Δηλαδή πούλησες τίτλους για χρήματα;
481
00:55:02,750 --> 00:55:05,680
Έτσι ήμουν ανόητος να δώσω
εσύ ένα δωρεάν;
482
00:55:05,920 --> 00:55:12,410
Μοιράσου το κέρδος σου,
ρε αχάριστη κούρσα!
483
00:55:14,360 --> 00:55:18,890
Να τον αποπέμψει από το υπουργείο,
484
00:55:19,130 --> 00:55:21,390
και να αρπάξει όλη την περιουσία του.
485
00:55:21,560 --> 00:55:22,860
Και...
486
00:55:24,300 --> 00:55:26,530
Κόψε του όλα τα δάχτυλα,
487
00:55:26,740 --> 00:55:31,330
και εσείς υπουργοί θα
δείτε τα στο χέρι.
488
00:55:42,850 --> 00:55:44,720
Πώς σε λένε;
489
00:55:50,530 --> 00:55:53,050
Είμαι ο Γκονγκ-γκιλ, Μεγαλειότατε.
490
00:55:58,700 --> 00:56:01,400
Κωμωδία σε λουτρό αίματος!
Ωραία!
491
00:56:01,900 --> 00:56:04,270
Ελπίζω να μην πληγωθούμε
στο τέλος!
492
00:56:04,570 --> 00:56:08,110
Ο βασιλιάς διασκέδασε,
λοιπόν τι ανησυχία;
493
00:56:08,110 --> 00:56:12,010
Ναι, αλλά μπορεί να είναι τόσο σκληρός!
494
00:56:12,150 --> 00:56:14,120
Με κάνει νευρικό!
495
00:56:16,790 --> 00:56:19,410
Τύλιξέ το και πήγαινε για ύπνο.
496
00:56:20,620 --> 00:56:23,520
Γιατί κάλεσε ο Βασιλιάς
για το Gong-gil;
497
00:56:23,790 --> 00:56:28,390
Ποιος ξέρει;
Τι παίρνει τόσο καιρό;
498
00:56:34,600 --> 00:56:37,540
Μην κοιτάς ποτέ το πρόσωπό του.
499
00:56:39,040 --> 00:56:42,270
Μην κάνετε ερωτήσεις.
500
00:56:43,310 --> 00:56:46,250
Και πριν απαντήσεις,
λέτε πάντα...
501
00:56:47,180 --> 00:56:50,780
Αν ευχαριστεί την Μεγαλειότητά σας...
502
00:56:51,950 --> 00:56:54,820
Κι αν σε επαινεί, πες:
503
00:56:54,830 --> 00:57:00,230
Με τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.
504
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Ας παίξουμε.
505
00:57:39,740 --> 00:57:43,260
Αν ευχαριστεί την Μεγαλειότητά σας...
506
00:57:46,310 --> 00:57:47,740
Κύριε;
507
00:57:50,580 --> 00:57:52,600
Είπα, ας διασκεδάσουμε.
508
00:57:52,950 --> 00:57:55,850
Αν χαρίζει από την Μεγαλειότητά σας...
509
00:57:55,850 --> 00:57:59,790
Αυτό το κάθαρμα του υπουργού
χάλασε τη διασκέδαση, έτσι δεν είναι.
510
00:58:00,060 --> 00:58:04,020
Λοιπόν, μόνο εσύ κι εγώ, ας παίξουμε.
511
00:59:37,820 --> 00:59:41,980
Ο Γκονγκ-γκιλ επέστρεψε!
Γκονγκ-γκιλ! Έλα εδώ.
512
00:59:42,960 --> 00:59:45,290
Τι ήθελε ο Βασιλιάς;
513
00:59:46,460 --> 00:59:47,900
Τι έκανες;
514
00:59:49,230 --> 00:59:50,790
Παίξαμε με μαριονέτες.
515
00:59:51,270 --> 00:59:53,930
- Μαριονέτες;
- Το χάρηκε.
516
00:59:54,300 --> 00:59:56,430
Και αυτό είναι όλο;
517
01:00:00,040 --> 01:00:03,950
Μου έβαλε λίγο κρασί.
518
01:00:03,950 --> 01:00:07,680
Το έκανε; Και τι άλλο;
519
01:00:53,760 --> 01:00:57,760
Έλα στη μαμά.
Το καημένο μωρό πεινάει.
520
01:00:59,070 --> 01:01:01,470
Το μωρό θέλει το γάλα της μαμάς. Ερχομαι.
521
01:01:04,410 --> 01:01:06,530
Δεν θέλετε γάλα;
522
01:01:07,310 --> 01:01:09,640
Μετά λίγο κρασί, μωρό μου;
523
01:01:57,060 --> 01:01:59,990
Είδατε όλοι τα δάχτυλα του Yun;
524
01:02:01,100 --> 01:02:05,090
Μη μου πεις ότι το έκανες πραγματικά!
525
01:02:05,330 --> 01:02:07,940
Μεγαλειότατε, για κάθε έγκλημα
526
01:02:07,940 --> 01:02:10,600
υπάρχει η κατάλληλη τιμωρία.
527
01:02:11,070 --> 01:02:13,910
Χωρίς αμφιβολία ο Yun αξίζει να είναι
528
01:02:13,910 --> 01:02:15,880
τιμωρείται για διαφθορά.
529
01:02:16,180 --> 01:02:20,280
Επιτρέποντας όμως στους μινστράλ να κοροϊδεύουν
η αξιοπρέπεια των υπουργών...
530
01:02:20,280 --> 01:02:24,080
μόνο θα υπονομεύσει
την εξουσία της κυβέρνησης.
531
01:02:24,390 --> 01:02:27,580
Είναι γελωτοποιοί, άρα αστειεύονται.
532
01:02:28,860 --> 01:02:33,400
Αν όμως συνεχίσει η Μεγαλειότητά σας
να χορέψουν στο ρυθμό τους...
533
01:02:33,400 --> 01:02:34,830
Η μελωδία τους;
534
01:02:36,100 --> 01:02:40,560
Είστε εσείς που θα το επιδιώξετε
καλέστε τη μελωδία!
535
01:02:40,800 --> 01:02:42,870
Μιλάς μόνο για να με στεναχωρήσεις
536
01:02:42,870 --> 01:02:44,540
για τον καταραμένο νόμο!
537
01:02:44,540 --> 01:02:48,710
Απορρίψτε αυτήν την γκρίνια
ανόητε αμέσως!
538
01:02:48,710 --> 01:02:53,020
Μεγαλειότατε, δεδομένου του
πίστη στον προηγούμενο βασιλιά...
539
01:02:53,020 --> 01:02:54,850
Σίγουρα του αξίζει κάποιο έλεος.
540
01:02:54,850 --> 01:02:58,320
Πιστός στον πατέρα μου;
541
01:02:58,320 --> 01:03:00,250
Ναι, αλλά μετά
γιατί όχι και σε μένα;
542
01:03:00,460 --> 01:03:04,830
Ο προηγούμενος Βασιλιάς ήταν σαν
543
01:03:04,830 --> 01:03:08,960
ένας σοφός πατέρας στους ανθρώπους.
544
01:03:10,800 --> 01:03:13,320
Μεγαλειότατε!
545
01:03:14,100 --> 01:03:15,400
Μεγαλειότατε!
546
01:03:16,540 --> 01:03:19,200
Θλιμμένη η όρασή μου ποτέ πια!
547
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα!
548
01:03:36,890 --> 01:03:38,050
Παίζεις κι εσύ!
549
01:03:40,300 --> 01:03:41,520
Προχωρώ!
550
01:03:47,000 --> 01:03:48,060
Κάντο!
551
01:04:30,280 --> 01:04:31,750
Γκονγκ-γκιλ!
552
01:04:33,380 --> 01:04:35,440
Πού είναι το Gong-gil μου;
553
01:04:54,470 --> 01:04:55,840
Κάτσε εκεί.
554
01:04:56,270 --> 01:04:57,140
Όμως, Μεγαλειότατε...
555
01:04:57,140 --> 01:05:00,170
επιμένω. Καθίζω.
556
01:05:04,110 --> 01:05:05,710
Τώρα κοιτάξτε αυτό.
557
01:05:12,790 --> 01:05:15,990
Πατέρα, λαχταράω να δω τη μητέρα!
558
01:05:16,760 --> 01:05:20,320
Δεν σου είπα
να την ξεχάσω;
559
01:05:20,800 --> 01:05:23,570
Κύριε, σας παρακαλώ,
μόνο αυτή τη φορά...
560
01:05:23,570 --> 01:05:24,900
αδύναμος στη θέληση,
561
01:05:25,130 --> 01:05:28,300
είσαι ικανός να γίνεις
αλλά μια αλλαγή!
562
01:05:30,570 --> 01:05:35,370
Πατέρας! σε παρακαλώ!
563
01:05:59,100 --> 01:06:03,160
Και ακολουθήστε αυτό το βιβλίο
για ποιανού χαρά;
564
01:06:09,650 --> 01:06:12,770
Υπηρετείτε τον Βασιλιά, έτσι δεν είναι;
565
01:06:20,490 --> 01:06:26,660
Μα γιατί καλεί ο Βασιλιάς
για το Gong-gil τόσο συχνά;
566
01:06:27,030 --> 01:06:31,360
καλεί η Αυτού Μεγαλειότητα
όποιον ευχαριστεί.
567
01:06:31,600 --> 01:06:34,090
Δεν σε αφορά.
568
01:07:55,320 --> 01:07:57,010
Φεύγουμε από αυτό το μέρος.
569
01:08:04,360 --> 01:08:06,350
Ο Cheo-seon θέλει να το κάνουμε αυτό.
570
01:08:10,070 --> 01:08:14,160
Σκατά, τι είμαστε τώρα, μαριονέτες;
571
01:08:21,510 --> 01:08:23,880
Έπρεπε να είχαμε φύγει νωρίτερα.
572
01:08:29,220 --> 01:08:32,350
Ωραία, οπότε θα φύγουμε.
573
01:08:33,690 --> 01:08:35,160
Όμως...
574
01:08:37,190 --> 01:08:38,890
Αφού το κάνουμε αυτό.
575
01:08:41,360 --> 01:08:43,160
Το θέλω πολύ.
576
01:08:44,800 --> 01:08:47,960
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό πουθενά αλλού.
577
01:09:05,890 --> 01:09:08,220
Είναι η γιαγιά του Βασιλιά.
578
01:09:08,620 --> 01:09:11,490
Και οι σύζυγοι του προηγούμενου Βασιλιά.
579
01:09:11,490 --> 01:09:12,590
Πραγματικά!
580
01:09:12,830 --> 01:09:14,130
Ας ετοιμαστούμε.
581
01:09:15,530 --> 01:09:18,030
Δώστε προσοχή και
κολλήστε στα μέρη σας.
582
01:09:18,030 --> 01:09:19,300
Ναι, ναι.
583
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
Μόνο αυτή τη φορά, μετά φεύγουμε.
584
01:09:34,750 --> 01:09:39,880
Αν απόψε ο Βασιλιάς...
585
01:09:40,320 --> 01:09:44,780
Πρέπει να με καλέσει στο κρεβάτι του...
586
01:09:45,530 --> 01:09:51,230
Είναι ήδη η 300η νύχτα...
587
01:09:51,570 --> 01:09:57,200
Της απελπισμένης μοναξιάς μου.
588
01:09:58,640 --> 01:10:00,160
Ωχ!
589
01:10:07,350 --> 01:10:10,810
Κύριε μου, αυτή τη νύχτα...
590
01:10:11,050 --> 01:10:13,990
Άσε με να σε εξυπηρετήσω.
591
01:10:21,800 --> 01:10:26,960
Άλλο βράδυ, άλλο τίποτα.
592
01:10:27,300 --> 01:10:31,200
Το πάθος φουσκώνει.
593
01:10:32,770 --> 01:10:41,380
Αυτό λοιπόν το κράτησα
σουβλί πιεσμένο στο μπράτσο μου.
594
01:10:50,460 --> 01:10:53,290
Η Μεγαλειότητά της!
595
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
Αυτό είναι το πιο άδικο!
596
01:10:57,270 --> 01:11:00,720
Βλάκες!
597
01:11:01,440 --> 01:11:03,200
Ψίθυρος, ψίθυρος.
598
01:11:03,410 --> 01:11:05,130
Αυτή αυτό, αυτή εκείνο.
599
01:11:06,010 --> 01:11:11,540
Σταμάτα να μουρμουρίζεις και μίλα!
600
01:11:15,120 --> 01:11:19,050
Σίγουρα δεν είμαστε εμείς
που κοροϊδεύουν αυτοί οι γελωτοποιοί;
601
01:11:19,720 --> 01:11:23,780
Δεν θα τολμούσαν
με τη βασίλισσα μαμά να παρακολουθεί.
602
01:11:33,600 --> 01:11:35,400
Ω, μητέρα!
603
01:12:24,420 --> 01:12:27,080
Όχι! Απέχω! σε παρακαλώ.
604
01:12:27,960 --> 01:12:32,790
Πρέπει να απαιτήσεις τον θάνατο
της γυναίκας που αγαπώ;
605
01:12:33,300 --> 01:12:35,920
Άπειρη είναι η πονηριά της.
606
01:12:36,260 --> 01:12:40,290
Έχει μαγεμένη την ψυχή του γιου μου.
607
01:12:41,070 --> 01:12:43,230
Πιείτε αυτό το πικρό φίλτρο.
608
01:12:53,110 --> 01:12:55,450
Απεριόριστη είναι η αγάπη του Βασιλιά...
609
01:12:56,520 --> 01:12:59,420
Πολλοί όμως είναι αυτοί που το θέλουν.
610
01:13:01,460 --> 01:13:04,860
Μου δίνει αυτό
μαύρο υγρό αγάπης,
611
01:13:05,860 --> 01:13:08,090
πώς μπορώ να αρνηθώ;
612
01:13:13,240 --> 01:13:14,930
ο γιος μου.
613
01:13:16,610 --> 01:13:19,510
Μείνετε πολύ μέσα
η γλύκα της ζωής...
614
01:13:22,410 --> 01:13:26,350
Και θάψέ με στο δρόμο
615
01:13:27,520 --> 01:13:30,640
ο Βασιλιάς ταξιδεύει.
616
01:13:34,790 --> 01:13:36,190
Ο γιος μου!
617
01:13:56,410 --> 01:13:57,880
Μητέρα!
618
01:14:24,210 --> 01:14:27,660
Έλεος, Μεγαλειότατε!
619
01:14:33,280 --> 01:14:35,580
Τι είναι όλα αυτά;
620
01:14:36,020 --> 01:14:38,250
Δολοφόνησαν τη μητέρα μου!
621
01:14:38,450 --> 01:14:39,850
Είσαι τυφλός;
622
01:14:39,860 --> 01:14:43,860
Ανοησίες! Ήταν γυναίκα
της προδοσίας και...
623
01:14:43,860 --> 01:14:47,060
Σιωπή!
Μη σκοτώσεις τη μητέρα μου δύο φορές!
624
01:14:47,060 --> 01:14:48,620
Όχι!
625
01:14:49,530 --> 01:14:50,700
Ελεος! Ελεος!
626
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
Μεγαλειότατε.
627
01:14:52,830 --> 01:14:54,500
Αρκετά!
628
01:14:54,740 --> 01:14:56,910
Μη μου άπτου!
629
01:14:56,910 --> 01:14:58,240
Όχι!
630
01:15:45,920 --> 01:15:48,320
Τι στο διάολο συμβαίνει;
631
01:15:49,820 --> 01:15:51,890
Κάθε φορά που κάνουμε μια παράσταση,
632
01:15:51,890 --> 01:15:53,360
οι άνθρωποι καταλήγουν νεκροί!
633
01:15:53,360 --> 01:15:57,230
Χάρη σε αυτό το χαλαρό
κανόνι ενός βασιλιά!
634
01:15:58,570 --> 01:16:00,760
Γκονγκ-γκιλ!
635
01:16:01,500 --> 01:16:05,100
Έχετε ακούσει τίποτα;
636
01:16:06,140 --> 01:16:07,730
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
637
01:16:08,110 --> 01:16:09,100
Ε;
638
01:16:10,710 --> 01:16:13,610
- Φεύγουμε από αυτό το μέρος.
- Να φύγω;
639
01:16:14,580 --> 01:16:16,520
είπα στον γέρο
φεύγουμε.
640
01:16:19,450 --> 01:16:21,220
Επιτρέψτε μου να φύγω, Μεγαλειότατε.
641
01:16:22,560 --> 01:16:27,430
Πάρτε αυτό, αν και σε σύγκριση με
αυτό που μου έδωσες,
642
01:16:28,300 --> 01:16:29,200
δεν είναι τίποτα.
643
01:16:29,200 --> 01:16:30,430
Μεγαλειότατε!
644
01:16:32,030 --> 01:16:34,020
Επιτρέψτε μου να φύγω από αυτό το μέρος.
645
01:16:39,570 --> 01:16:41,010
Πολύ ωραίο!
646
01:16:42,140 --> 01:16:45,140
Ρόμπα αξιωματούχου
έτσι γίνεσαι εσύ.
647
01:16:46,180 --> 01:16:50,950
Το μετάξι φαίνεται εντυπωσιακό
με το ανοιχτό σου δέρμα!
648
01:16:51,590 --> 01:16:53,350
Αλλά ακόμα,
649
01:16:54,020 --> 01:16:57,980
για όλη τη σκληρή δουλειά που έκανε
αποκαλύπτοντας όλους τους εχθρούς σου...
650
01:16:58,560 --> 01:17:00,790
Ένα μάλλον άθλιο δώρο, έτσι δεν είναι;
651
01:17:01,360 --> 01:17:02,800
Αφήστε μας.
652
01:17:05,270 --> 01:17:07,360
Κι αν είναι πραγματικά κορίτσι;
653
01:17:08,340 --> 01:17:11,770
Η φωνή του, οι χειρονομίες του...
654
01:17:12,210 --> 01:17:14,510
Ούτε ευνούχοι δεν μπορούν να έχουν
την ίδια φινέτσα.
655
01:17:14,510 --> 01:17:15,810
Αρκετά!
656
01:17:16,310 --> 01:17:19,970
Δεν είσαι περίεργος;
Ας τον γδύσουμε.
657
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
Προχωρώ! Να είσαι άντρας
και δείξε μου το!
658
01:17:23,120 --> 01:17:23,950
Αρκετά, λέω!
659
01:17:23,950 --> 01:17:25,320
Λίγο ντροπαλός, είμαστε;
660
01:17:25,590 --> 01:17:29,280
Μετά θα γδυθούμε όλοι.
Πώς είναι αυτό;
661
01:17:30,460 --> 01:17:33,330
Εσύ βδελυρό κλόουν!
662
01:17:33,530 --> 01:17:34,720
Απλά περιμένετε!
663
01:17:36,830 --> 01:17:38,700
Παναγία μου! Παρακαλώ!
664
01:17:39,000 --> 01:17:41,730
Βρώμικο κλόουν! Αμολάω!
665
01:17:41,970 --> 01:17:43,460
Πώς τολμάς;
666
01:17:43,670 --> 01:17:46,540
Αμολάω!
667
01:17:46,540 --> 01:17:49,840
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό!
668
01:17:49,850 --> 01:17:52,340
- Άνοιξε αυτή την πόρτα!
- Άσε!
669
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
Άσε με να φύγω.
670
01:18:30,750 --> 01:18:37,520
Δεν είχες ποτέ σκοπό
φεύγεις ποτέ, έτσι;
671
01:18:40,530 --> 01:18:42,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
672
01:18:43,570 --> 01:18:45,120
Τι είναι λοιπόν αυτό;
673
01:18:46,630 --> 01:18:49,300
Μπορεί επίσης να γαμήσω
ο πλουσιότερος τύπος της πόλης,
674
01:18:49,570 --> 01:18:51,540
είναι αυτό;
675
01:18:55,540 --> 01:18:57,600
Μη μου μιλάς έτσι.
676
01:19:15,730 --> 01:19:22,330
Ακούστε αυτό. έχω συνεννοηθεί
έναν βαθμό στον Γκονγκ-γκιλ.
677
01:19:23,570 --> 01:19:26,440
Οργανώστε μια γιορτή
προς τιμήν του.
678
01:19:26,640 --> 01:19:30,240
Είμαστε ακόμα στο πένθος
πάνω από την νεκρή βασίλισσα,
679
01:19:30,250 --> 01:19:32,640
Μεγαλειότατε.
680
01:19:33,920 --> 01:19:38,610
Αλλά έχω απονείμει βαθμό.
681
01:19:39,550 --> 01:19:42,280
Λοιπόν, πρέπει να γίνει μια γιορτή,
δεν είναι;
682
01:19:44,390 --> 01:19:47,690
Ίσως ένα κυνήγι να μπορούσε
παρακαλώ Μεγαλειότατε.
683
01:19:49,500 --> 01:19:53,960
Πάρτι «Όχι», αλλά κυνήγι «Ναι»;
684
01:19:54,240 --> 01:19:56,830
Όχι για να σκοτώσει, αλλά μόνο για
685
01:19:57,040 --> 01:19:59,970
η ευχαρίστηση του κυνηγητού.
686
01:20:02,580 --> 01:20:03,980
Πρώτα είναι ευνούχοι,
687
01:20:03,980 --> 01:20:07,310
μετά υπηρέτριες,
και τώρα αυτό!
688
01:20:07,550 --> 01:20:10,350
Τι συμβαίνει με τη μάσκα κοτόπουλου;
689
01:20:10,350 --> 01:20:14,790
Τι ήταν το Gong-gil; Δικαιούται;
690
01:20:14,990 --> 01:20:16,690
Και έτσι πρέπει να φοράμε
691
01:20:16,690 --> 01:20:18,780
αυτά τα γελοία πράγματα;
692
01:20:19,590 --> 01:20:25,000
Σκάσε! Κάνε αυτό που σου λένε.
693
01:20:25,270 --> 01:20:26,460
Ναι, ναι.
694
01:20:48,690 --> 01:20:50,020
Εντάξει, συνεχίζουμε.
695
01:20:50,030 --> 01:20:52,290
Διασκορπίστε όλοι, γρήγορα!
696
01:20:52,430 --> 01:20:54,760
- Πού;
- Με αυτόν τον τρόπο.
697
01:20:54,930 --> 01:20:56,560
Με ποιον τρόπο; Με ποιον τρόπο;
698
01:21:28,000 --> 01:21:29,660
Πού είναι ο Καπετάνιος;
699
01:21:29,670 --> 01:21:30,870
Δεν ξέρω.
700
01:21:30,870 --> 01:21:33,060
- Και ο Γκονγκ-γκιλ;
- Καμία ιδέα.
701
01:21:33,570 --> 01:21:35,090
Αυτό είναι μαλακία!
702
01:21:49,720 --> 01:21:50,840
Είναι Gong-gil!
703
01:21:51,820 --> 01:21:54,790
Γκονγκ-γκιλ! Εδώ πέρα!
704
01:22:09,740 --> 01:22:12,000
Γκονγκ-γκιλ, πού είναι ο καπετάνιος;
705
01:22:12,470 --> 01:22:15,370
Φίλε, αυτό είναι χάλια.
706
01:22:17,450 --> 01:22:18,710
Τι είναι αυτό;
707
01:22:19,480 --> 01:22:21,070
Τρέξιμο!
708
01:22:34,530 --> 01:22:37,000
Γκονγκ-γκιλ! Το Gong-gil κινδυνεύει!
709
01:22:37,000 --> 01:22:38,830
Ερχομαι! Πάμε!
710
01:23:55,380 --> 01:23:56,340
Βλαστός!
711
01:23:57,210 --> 01:23:58,370
Βλαστός!
712
01:24:02,250 --> 01:24:03,440
Γκονγκ-γκιλ!
713
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
Α, όχι!
714
01:24:30,610 --> 01:24:32,640
Λοιπόν, βλέπω.
715
01:24:33,550 --> 01:24:36,040
Δεν κυνηγάμε ορτύκια,
είμαστε εμείς;
716
01:24:36,450 --> 01:24:41,110
Με ανιδιοτελή θυσία,
υπουργοί έχτισαν αυτό το βασίλειο.
717
01:24:41,560 --> 01:24:46,750
Ωστόσο, προσκαλείτε αρουραίους υδρορροών
να μας κοροϊδεύουν;
718
01:24:46,990 --> 01:24:50,160
Όταν ο πατέρας μου καταδίκασε
η μητέρα μου μέχρι θανάτου...
719
01:24:51,870 --> 01:24:55,300
Εσύ ήσουν αυτός που
παρέδωσε το δηλητήριο!
720
01:24:56,470 --> 01:25:00,570
Το αίμα της είναι στα χέρια σου!
721
01:25:06,580 --> 01:25:12,210
Ο ουρανός έχει δει τα κακά
της τυραννίας σου.
722
01:25:16,560 --> 01:25:20,820
Και θα σε τιμωρήσει για αυτό.
723
01:25:33,610 --> 01:25:35,670
Έπρεπε να φύγουμε...
724
01:25:37,380 --> 01:25:39,740
όταν είχαμε την ευκαιρία!
725
01:25:43,650 --> 01:25:49,750
- Σιξ Ντιξ! Μην πας!
- Όχι! Όχι!
726
01:26:50,180 --> 01:26:51,310
Έξι Ντιξ!
727
01:26:58,960 --> 01:27:00,690
Γύρνα πίσω!
728
01:27:15,680 --> 01:27:17,440
Με ανιδιοτελή θυσία,
729
01:27:17,750 --> 01:27:22,270
οι υπουργοί έχτισαν
αυτό το βασίλειο.
730
01:27:23,420 --> 01:27:28,880
Ωστόσο, προσκαλείτε αρουραίους υδρορροών
να μας κοροϊδεύουν;
731
01:27:31,990 --> 01:27:33,860
Τώρα είναι η σειρά σου.
732
01:27:34,260 --> 01:27:35,990
Πάρε αυτό. Πάρτε το.
733
01:27:38,030 --> 01:27:39,860
Τώρα, πυροβόλησε με!
734
01:27:41,470 --> 01:27:43,870
Όχι, πυροβολήστε την.
735
01:27:43,870 --> 01:27:47,740
Ιδού ένας βεντς που σταματάει
σε κανένα κακό! Βλαστός!
736
01:27:52,380 --> 01:27:53,900
Βλαστός!
737
01:27:58,550 --> 01:28:00,140
Βλαστός!
738
01:28:16,140 --> 01:28:17,540
Πυροβολήστε, λέω!
739
01:28:31,920 --> 01:28:38,950
Ο ουρανός έχει δει τα κακά
της τυραννίας σου.
740
01:29:02,980 --> 01:29:05,210
Παναγία μου, ορίστε το φυλλάδιο,
741
01:29:05,490 --> 01:29:07,450
γραμμένο από το χέρι του Gong-gil.
742
01:29:13,460 --> 01:29:14,930
Διαβάστε το δυνατά!
743
01:29:19,900 --> 01:29:23,390
Στη φθορά επί της εξαχρείωσης,
ο Βασιλιάς...
744
01:29:24,310 --> 01:29:26,000
τι είναι αυτό;
745
01:29:26,270 --> 01:29:29,370
Λένε ότι αυτά τα φυλλάδια είναι
κολλημένο σε όλη τη Σεούλ!
746
01:29:30,340 --> 01:29:31,710
Τότε αυτό γράφτηκε από;
747
01:29:31,910 --> 01:29:33,540
Μουδιασμένα!
748
01:29:34,550 --> 01:29:37,980
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί
Ήθελα ένα αντίγραφο αυτού;
749
01:30:23,800 --> 01:30:25,700
Θέλετε να μάθετε ποιος το έγραψε αυτό;
750
01:30:31,570 --> 01:30:32,940
Δείτε το.
751
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
Δεν άκουσες;
752
01:30:39,650 --> 01:30:42,720
Υπάρχουν φυλλάδια επάνω
επικρίνοντας τον Βασιλιά.
753
01:30:42,720 --> 01:30:44,880
Και όχι μόνο ο Βασιλιάς.
754
01:30:45,220 --> 01:30:49,210
Αναφερόμαστε και εμείς,
και όχι με ωραίο τρόπο!
755
01:30:49,390 --> 01:30:51,360
Κι εμείς θα μπορούσαμε να καταλήξουμε νεκροί.
756
01:30:51,990 --> 01:30:53,430
Πάμε.
757
01:31:05,940 --> 01:31:07,100
Μην πας.
758
01:31:07,270 --> 01:31:08,670
Πάμε, καπετάνιε!
759
01:31:34,270 --> 01:31:36,860
Όχι! Μην πας!
760
01:31:37,140 --> 01:31:39,000
Έχεις τρελαθεί!
761
01:32:06,900 --> 01:32:10,970
Όχι! Όχι! Όχι!
762
01:32:10,970 --> 01:32:12,340
- Άσε!
- Μην πας!
763
01:32:12,340 --> 01:32:13,840
Άσε με!
764
01:32:13,840 --> 01:32:18,300
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
- Άσε!
765
01:32:36,030 --> 01:32:37,360
Γράψε αυτό.
766
01:32:41,300 --> 01:32:44,330
Στη φθορά επί της εξαχρείωσης,
ο Βασιλιάς...
767
01:32:46,810 --> 01:32:48,070
Παναγία μου!
768
01:32:48,510 --> 01:32:50,000
Συνέχισε να γράφεις!
769
01:32:52,550 --> 01:32:55,710
Στη φθορά επί της εξαχρείωσης,
ο Βασιλιάς...
770
01:32:58,990 --> 01:33:01,150
Συνέχισε να γράφεις, λέω!
771
01:33:05,830 --> 01:33:07,760
Με κορίτσια που χορεύουν στην αγκαλιά του,
772
01:33:07,760 --> 01:33:10,030
και κλόουν στο πλευρό του...
773
01:33:10,030 --> 01:33:12,520
Ο Βασιλιάς επιδίδεται
στα πιο χυδαία...
774
01:33:24,850 --> 01:33:26,400
Είναι πανομοιότυπο!
775
01:33:29,250 --> 01:33:30,720
Συλλάβετέ τον!
776
01:33:36,390 --> 01:33:41,330
Μεγαλειότατε, δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό. Κύριε μου!
777
01:33:42,130 --> 01:33:43,690
Αλλά γιατί;
778
01:33:53,710 --> 01:33:55,870
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.
779
01:33:58,150 --> 01:34:03,280
το έγραψα. Είναι αθώος.
780
01:34:03,980 --> 01:34:07,650
Το θράσος του έχει
παντού η υπογραφή μου.
781
01:34:08,660 --> 01:34:12,110
Άλλωστε ήταν από θράσος
που μπήκα στο παλάτι.
782
01:34:12,260 --> 01:34:14,030
Το φτιάχνεις αυτό!
783
01:34:14,030 --> 01:34:16,330
Λοιπόν, καλά.
784
01:34:18,430 --> 01:34:23,890
Μια πόρνη και αυτή
η δουλειά της γλώσσας δεν γίνεται ποτέ.
785
01:34:24,270 --> 01:34:25,670
Πώς τολμάς!
786
01:34:35,650 --> 01:34:37,240
Κοιτάξτε προσεκτικά.
787
01:34:56,040 --> 01:34:57,770
Λέει ψέματα!
788
01:34:58,070 --> 01:35:00,040
Γιατί να το ομολογήσει τόσο πρόθυμα;
789
01:35:06,480 --> 01:35:08,470
Έμαθε να γράφει από εμένα.
790
01:35:09,550 --> 01:35:11,850
Μιμήθηκε το στυλ μου.
791
01:35:12,620 --> 01:35:14,420
Γι' αυτό φαίνεται το ίδιο.
792
01:35:14,820 --> 01:35:17,450
Αλλά δεν έχει κότσια
να γράψω κάτι τέτοιο.
793
01:35:19,230 --> 01:35:21,020
Αυτά τα λόγια είναι δικά μου.
794
01:35:21,460 --> 01:35:23,520
Είναι ο αγαπημένος του Βασιλιά.
795
01:35:23,860 --> 01:35:26,330
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
796
01:35:27,770 --> 01:35:29,430
Μόλις ξημερώσει...
797
01:35:29,770 --> 01:35:31,470
Αποκεφαλίστε τον.
798
01:35:37,710 --> 01:35:41,170
Στο φέρνοντας τους μινστράλ
στο παλάτι...
799
01:35:42,120 --> 01:35:45,390
Ήθελα να δείξουν
Μεγαλειότατε...
800
01:35:45,390 --> 01:35:49,980
Η διαφθορά
μαστίζει το δικαστήριο σας.
801
01:35:51,460 --> 01:35:52,890
Και;
802
01:35:53,390 --> 01:35:58,530
Αλλά στον πόθο σου για αγόρι,
έχεις γίνει...
803
01:35:58,530 --> 01:36:00,360
Θέλετε να πεθάνετε;
804
01:36:01,030 --> 01:36:03,330
Ίσως ήρθε η ώρα σας.
805
01:36:06,940 --> 01:36:12,280
Θάνατος, δεν φοβάμαι.
806
01:36:14,650 --> 01:36:18,780
Αλλά για να δούμε τον προηγούμενο Βασιλιά...
807
01:36:19,350 --> 01:36:20,650
Βγες έξω!
808
01:36:21,250 --> 01:36:23,420
Και να μην εμφανιστείς ποτέ ξανά!
809
01:36:40,010 --> 01:36:41,700
Κύριε μου! Φύλαξέ τον!
810
01:36:44,680 --> 01:36:47,010
Φύλαξέ τον! Κύριε μου!
811
01:36:50,820 --> 01:36:53,650
Φύλαξέ τον! σε παρακαλώ!
812
01:37:33,990 --> 01:37:38,620
Είσαι ελεύθερος να πας.
Η δουλειά σας τελείωσε.
813
01:37:41,640 --> 01:37:43,930
Αυτό δεν είναι με βασιλική εντολή,
είναι;
814
01:37:46,010 --> 01:37:48,240
Ξεχάστε το Gong-gil.
815
01:38:06,690 --> 01:38:10,060
Από εδώ ψηλά, ακόμα και το παλάτι
816
01:38:10,630 --> 01:38:13,790
δεν φαίνεται καλύτερο από ένα σκαρί!
817
01:38:16,770 --> 01:38:20,100
Σε έναν κόσμο γεμάτο απατεώνες,
μόνο εδώ...
818
01:38:20,670 --> 01:38:24,110
Συνάντησα το πιο άσχημο
από όλους αυτούς.
819
01:38:25,080 --> 01:38:28,070
Χο! Και τα βρωμερά πράγματα
θα έκανε!
820
01:38:28,750 --> 01:38:33,190
Τότε θα ακούσεις αυτό το παραμύθι;
821
01:38:36,620 --> 01:38:41,530
Όπως μας σκοτώνουν οι θεοί
για το άθλημά τους, το ίδιο θα έκανε και αυτός.
822
01:38:43,600 --> 01:38:46,690
Σκότωσε περισσότερες ψυχές από...
823
01:38:47,100 --> 01:38:49,630
Υπάρχουν κεραμίδια σε αυτές τις στέγες.
824
01:38:50,340 --> 01:38:52,600
Ο πόθος του ακόρεστος...
825
01:38:53,040 --> 01:38:57,500
Ακόμη και 2.000 παρθένες ήταν
δεν είναι αρκετό.
826
01:38:57,910 --> 01:39:00,240
Γιατί, το κολαφάκι του ήταν τόσο μεγάλο.
827
01:39:00,910 --> 01:39:04,040
Όχι, τόσο μεγάλο!
828
01:39:04,820 --> 01:39:09,020
Με αυτό σουβλίστηκε αχιβάδα
μετά παρθένου αχιβάδας.
829
01:39:10,090 --> 01:39:14,960
Και όταν κουράστηκε
των κοριτσιών...
830
01:39:16,060 --> 01:39:20,760
Δεν έχασε χρόνο
ανεβάζοντας ένα αγόρι.
831
01:39:21,740 --> 01:39:25,170
Όποιος ευχαρίστησε
το μονόφθαλμο φίδι του...
832
01:39:25,970 --> 01:39:30,070
δόθηκε λιχουδιές
και μεταξωτές ρόμπες.
833
01:39:30,510 --> 01:39:33,500
Και ένας τίτλος για εκκίνηση!
834
01:39:43,920 --> 01:39:45,650
Κύριε μου! Κύριε μου!
835
01:39:57,200 --> 01:40:00,000
Παρακαλώ, όχι! Κύριε μου! Φύλαξέ τον!
836
01:40:34,840 --> 01:40:37,440
Όχι! Μεγαλειότατε!
837
01:40:38,310 --> 01:40:43,410
Μη μολύνεις τα χέρια σου
με το αίμα των χυδαίων!
838
01:40:46,350 --> 01:40:47,580
Καλά τα είπες.
839
01:40:50,990 --> 01:40:52,720
Το κάνεις τότε.
840
01:40:53,630 --> 01:40:57,360
Σκότωσε με αντ' αυτού.
841
01:40:58,700 --> 01:41:00,000
Σκότωσε με!
842
01:41:00,500 --> 01:41:05,030
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω,
απεργία λοιπόν!
843
01:41:06,070 --> 01:41:07,630
Δεν χάνεται τίποτα;
844
01:41:15,850 --> 01:41:17,750
Άκου την εντολή μου!
845
01:41:19,120 --> 01:41:21,750
Τρίψτε τα μάτια του με σίδερο!
846
01:41:27,530 --> 01:41:36,800
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
847
01:41:45,080 --> 01:41:47,950
Η ημερομηνία έχει καθοριστεί.
848
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
Έχετε υπηρετήσει 3 Βασιλιάδες.
849
01:42:03,060 --> 01:42:08,160
Ελάτε στην υπηρεσία του 4ου Βασιλιά.
850
01:42:12,010 --> 01:42:13,530
Δεν είναι άντρες...
851
01:42:14,670 --> 01:42:18,130
Αλλά ο Παράδεισος που αναθέτει Βασιλιάδες.
852
01:42:18,480 --> 01:42:21,850
Τότε ας υπακούσουμε στο
θέληση του Ουρανού.
853
01:42:22,180 --> 01:42:26,450
Δεν έχει εγκαταλειφθεί ο Παράδεισος
αυτός ο Βασιλιάς;
854
01:42:33,390 --> 01:42:35,420
Πώς θα μπορούσα να ξέρω...
855
01:42:37,000 --> 01:42:41,460
τι θέλει ο Παράδεισος;
856
01:42:43,040 --> 01:42:50,700
Ποιανού λοιπόν ήταν η ιδέα να πάρει
στα μινστραλ;
857
01:42:55,750 --> 01:43:03,660
Φέρνοντας μερικούς κλόουν
δύσκολα χρειάζεται μια ιδέα.
858
01:43:14,670 --> 01:43:18,690
Οι γελωτοποιοί αστειεύονται.
859
01:43:20,140 --> 01:43:22,800
Γελάμε και μετά τελείωσε.
860
01:43:43,360 --> 01:43:44,560
Γεια σου!
861
01:43:46,770 --> 01:43:49,360
Να σου πω μια ιστορία;
862
01:43:51,300 --> 01:43:54,240
Όταν δούλευα ως υπηρέτης
στα νιάτα μου...
863
01:43:56,280 --> 01:44:01,710
Μια μέρα, το δαχτυλίδι της κυρίας
εξαφανίστηκε.
864
01:44:02,950 --> 01:44:08,850
Ο κύριος ήταν έξαλλος
με εμάς τους υπηρέτες.
865
01:44:09,890 --> 01:44:12,950
Αλλά όλοι κράτησαν τη μαμά.
866
01:44:13,960 --> 01:44:19,360
Έκανε αφόρητο κρύο εκείνη τη μέρα.
867
01:44:20,300 --> 01:44:25,600
Είπα, λοιπόν, «το έκανα».
868
01:44:26,610 --> 01:44:29,300
Πού είναι λοιπόν το δαχτυλίδι; Λέει.
869
01:44:30,040 --> 01:44:36,070
Είπα λοιπόν «το κατάπια».
870
01:44:37,980 --> 01:44:41,750
Ακριβώς τότε,
ένα κλαμπ έρχεται πετώντας.
871
01:44:42,390 --> 01:44:47,830
Και μου λέει σωστά
στο στόμα!
872
01:44:50,130 --> 01:44:55,300
Φίλε, το τσίμπησε!
Σαν να φλεγόταν.
873
01:44:57,340 --> 01:45:02,780
Ακριβώς όπως τα μάτια μου αυτή τη στιγμή.
874
01:45:05,710 --> 01:45:10,840
Αν είχα χτυπήσει
στο μάτι μου αντί...
875
01:45:12,890 --> 01:45:17,290
Ίσως το στόμα μου
θα υπέφερε σήμερα;
876
01:45:23,400 --> 01:45:28,300
Όλη μου τη ζωή,
Έπαιξα στο να είμαι τυφλός.
877
01:45:29,340 --> 01:45:32,070
Τώρα που είμαι πραγματικά τυφλός,
878
01:45:33,040 --> 01:45:36,410
Δεν θα το ξαναπαίξω ποτέ.
879
01:45:39,580 --> 01:45:44,950
Και μόλις έπαιρνα
καλό και σε αυτό.
880
01:45:54,490 --> 01:45:57,620
- Λυπάμαι πολύ.
- Για τι;
881
01:45:59,470 --> 01:46:03,200
Εγώ ήμουν αυτός που
έκλεψε το δαχτυλίδι.
882
01:46:11,640 --> 01:46:13,370
Ελάτε να φύγουμε μαζί!
883
01:46:32,870 --> 01:46:34,490
Μην κοιτάς κάτω!
884
01:46:36,070 --> 01:46:37,540
φοβάμαι!
885
01:46:39,070 --> 01:46:42,130
Γύρω από το σχοινί είναι μια άβυσσος.
886
01:46:43,740 --> 01:46:47,940
Ούτε γη ούτε ουρανό,
αλλά μια άβυσσος.
887
01:46:53,490 --> 01:46:57,860
Όλη μου τη ζωή,
Έπαιξα στο να είμαι τυφλός.
888
01:47:03,830 --> 01:47:05,760
Τώρα που είμαι πραγματικά τυφλός,
889
01:47:06,500 --> 01:47:10,030
είναι κρίμα που δεν θα το κάνω ποτέ
πάρε να παίξεις ένα.
890
01:47:14,140 --> 01:47:17,110
Και μόλις έπαιρνα
καλό και σε αυτό.
891
01:47:37,230 --> 01:47:38,460
Γιατί;
892
01:47:39,770 --> 01:47:41,730
Γιατί;
893
01:49:11,220 --> 01:49:13,020
Μπάσταρδος!
894
01:49:15,500 --> 01:49:17,990
Κανόνισε ένα πάρτι, Cheo-seon.
895
01:49:20,870 --> 01:49:27,330
Cheo-seon! Cheo-seon!
896
01:51:13,550 --> 01:51:18,420
Όντας τυφλός, σκέφτηκα
Δεν θα περπατούσα ποτέ ξανά στο σχοινί.
897
01:51:19,720 --> 01:51:22,090
Αυτό όμως είναι κάτι άλλο!
898
01:51:24,860 --> 01:51:29,620
Να πω την αλήθεια,
Έχω ταλέντο στα τυφλά.
899
01:51:31,060 --> 01:51:33,290
Ακούστε αυτήν την ιστορία.
900
01:51:42,170 --> 01:51:44,670
Αφού είδα την πρώτη μου παράσταση,
901
01:51:45,440 --> 01:51:47,380
Ήμουν τυφλός σε όλα τα άλλα.
902
01:51:48,610 --> 01:51:50,480
Τι υψηλό ήταν αυτό...
903
01:51:52,020 --> 01:51:55,560
βαδίζοντας στη σκηνή,
904
01:51:55,560 --> 01:51:57,580
ραπάρισμα με έναν σύντροφο.
905
01:52:01,460 --> 01:52:03,120
Δεν μπορούσα να δω τίποτα άλλο!
906
01:52:06,200 --> 01:52:10,570
Όταν ήρθα στη Σεούλ,
η λάμψη του
907
01:52:10,840 --> 01:52:12,570
τα λεφτά με τύφλωσαν.
908
01:52:14,270 --> 01:52:16,210
Μετά ήρθα εδώ...
909
01:52:20,410 --> 01:52:22,040
στο παλάτι...
910
01:52:26,150 --> 01:52:30,380
Και όντας τυφλός, δεν είδα τίποτα.
911
01:52:32,960 --> 01:52:37,900
Δεν είδα τον δολοφόνο
κλέφτης που κλέβει μια καρδιά.
912
01:52:50,010 --> 01:52:51,480
Λοιπόν αυτό είναι.
913
01:52:52,780 --> 01:52:55,340
Τέλος πάντων, δεν βλέπω τίποτα
914
01:52:55,820 --> 01:52:57,720
αλλά μια άβυσσος τώρα.
915
01:52:58,920 --> 01:53:00,550
Πόσο μεγαλειώδες!
916
01:53:01,020 --> 01:53:03,560
Έπρεπε να είχα τυφλωθεί νωρίτερα!
917
01:53:03,560 --> 01:53:06,320
Βλάκα!
918
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
Είναι πραγματικά τόσο καλό
να είσαι τυφλός!
919
01:53:15,500 --> 01:53:20,560
Ναι, είναι!
Το λατρεύω, πραγματικά μου αρέσει!
920
01:53:32,550 --> 01:53:37,820
Μου, μου, υπάρχει ένας ανόητος,
ορμητικό και περήφανο!
921
01:53:47,170 --> 01:53:53,200
Ένας ανόητος ανόητος ποιος ξέρει
όχι εκεί που στέκεται!
922
01:53:53,540 --> 01:53:55,630
Κατέβα αυτή τη στιγμή!
923
01:53:55,880 --> 01:53:58,540
Χο! Μια γλώσσα πιο αδάμαστη!
924
01:53:59,380 --> 01:54:03,510
Είμαι ο βασιλιάς αυτού του παλατιού,
εσυ εσυ!
925
01:54:09,620 --> 01:54:10,950
Πράγματι είσαι!
926
01:54:15,830 --> 01:54:20,660
Πάντα ήθελα
δες τον Βασιλιά μου.
927
01:54:21,630 --> 01:54:24,260
Και τώρα σε είδα, βλέπω!
928
01:54:27,110 --> 01:54:31,440
Τι; Τι βλέπετε;
929
01:54:31,980 --> 01:54:34,910
Είσαι τυφλός σε ό,τι είναι υψηλό
και τι είναι χαμηλό.
930
01:54:35,850 --> 01:54:39,010
Γύρισες λοιπόν
αυτός ο κόσμος ανάποδα.
931
01:54:45,890 --> 01:54:47,520
Παναγία μου! Παναγία μου!
932
01:54:53,700 --> 01:54:58,900
Ποιο σώμα θα
η αναγεννημενη ψυχη σου λαβει;
933
01:55:00,740 --> 01:55:02,970
Έναν ευγενή;
934
01:55:03,440 --> 01:55:06,500
Όχι, όχι.
935
01:55:07,380 --> 01:55:11,210
Ένας βασιλιάς, λοιπόν;
936
01:55:12,050 --> 01:55:13,950
Αυτό επίσης δυσαρεστεί.
937
01:55:14,650 --> 01:55:17,140
Εύχομαι να ξαναγίνω μινστράλ.
938
01:55:17,490 --> 01:55:18,980
ανόητος ανόητος!
939
01:55:20,990 --> 01:55:25,260
Γιατί να ξαναψάξω
ο λόγος σου για καταστροφή;
940
01:55:25,600 --> 01:55:29,500
Τότε ποιο νέο σώμα σε περιμένει;
941
01:55:31,270 --> 01:55:32,830
Δεν είναι άλλο!
942
01:55:33,940 --> 01:55:39,140
Μινστρέλ! Και τίποτα παραπάνω!
943
01:55:51,320 --> 01:55:55,350
Ο κόσμος δεν είναι παρά μια σκηνή!
944
01:55:56,200 --> 01:55:58,890
Βασιλιάς είναι αυτός που ποντάρει
για λίγο, μετά βγαίνει με στυλ!
945
01:56:01,700 --> 01:56:03,690
Μετά πάλι μαζί,
946
01:56:04,240 --> 01:56:06,200
θα βασιλικά
αυτή η ευλογημένη γη περιφέρεται!
947
01:57:03,100 --> 01:57:04,620
Καγχασμός!
948
01:57:04,960 --> 01:57:09,000
Γεια σου!
Είμαι εδώ και εσύ εκεί;
949
01:57:09,000 --> 01:57:11,270
Όχι, εγώ είμαι εδώ και εσύ είσαι εκεί.
950
01:57:11,540 --> 01:57:14,040
Ω, εγώ είμαι εκεί και εσύ είσαι εδώ.
951
01:57:14,040 --> 01:57:16,670
Είμαστε όλοι εδώ!
952
01:57:17,010 --> 01:57:18,770
Και δεν υπάρχει ούτε εσύ ούτε εγώ.
953
01:57:19,580 --> 01:57:22,480
Γεια σου!
954
01:57:22,680 --> 01:57:24,410
Καγχασμός!
955
01:57:55,550 --> 01:58:12,510
Ελπίζω ότι βοήθησε -> bozxphd